贊助廠商

///本部落格所有文章列表///

搜尋本部落格文章資料

同仁隨口問了一個問題:有沒有工具可以將一個英文版的 PDF 檔轉換成中文版的 PDF 檔?

我想這種工具的實用性可能不高,但或許還是有人想要這樣的功能吧!個人也沒有使用過這類工具(也可能找不到),但是如果使用間接方式來處理,倒是挺容易的。如果先不討論英翻中的準確性,使用 Google Drie 雲端硬碟(https://drive.google.com)即可完成。

基本步驟如下:

利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF

1. 將英文版的 PDF 檔上傳至 Google 雲端硬碟。

利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF

2. 在檔案上按右鍵,選取「選擇開啟工具」選項,再選取「Google 文件」。

利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF

3. 選取[工具]功能表中的「翻譯文件」。

利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF

4. 設定翻譯後的文件標題,並指定翻譯輸出的語言文字(本例選取「中文(繁體)」),按一下「翻譯」。

利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF

Google 會新增一個翻譯後的文件:

利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF

5. 選取[檔案]功能表中的「下載格式」選項,再選取「PDF文件(.pdf)」,即可產生一個翻譯成中成的 PDF 檔。

利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF

兩個翻譯前後的檔案打開對照,除了翻譯效果是否準確以外,基本上會保留文字的格式和相對位置。

利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF

註:我試過幾個檔案,有發現到某些檔案頁數較多時,沒有每一頁都翻譯完成。

創作者介紹
創作者 vincent 的頭像
vincent

學不完.教不停.用不盡

vincent 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • Eason
  • 請問使用google文件 開啟上傳的pdf檔案時 出現"無法轉換文件"的訊息 請問會有什麼原因嗎?
  • wangyiris
  • 非常谢谢~~特意注册了痞客邦的账号给您留言
  • 謝謝你光臨我的網站

    vincent 於 2017/04/15 21:59 回覆

  • 訪客
  • 图片不见了
  • Pat
  • 請問是否都只能翻譯10頁,我的論文頁數比較多,每次都只翻譯10頁後面維持是英文
  • 我又拿了一個33頁的PDF文件來試,結果有成功的翻譯33頁。

    vincent 於 2018/01/07 20:56 回覆

  • Pat
  • 奇怪了,我也翻了好幾份都是只翻譯前面10頁,後面維持英文。另外有發現另一個現象就是整份翻譯出來的中文不是很通順,但是用網路google translate上面翻譯的話則整個句子順了很多。
  • 我很早以前也有踫到沒有翻譯完全的例子,但是最近的例子都有成功。所以推估是可能和使用的檔案有關係,而不是限定10頁的問題。

    vincent 於 2018/01/08 10:16 回覆

  • 2018Guest
  • Thank you Vincent!
  • 謝謝你光臨我的部落格。

    vincent 於 2018/02/09 23:19 回覆

  • 訪客
  • 感謝你的教學
  • 謝謝你光臨我的部落格。

    vincent 於 2018/02/22 22:13 回覆

  • 訪客
  • 太厲害了!謝謝您
  • 謝謝你光臨我的部落格。

    vincent 於 2018/04/07 20:00 回覆

  • 聖璇
  • 感謝 非常實用 幫了大忙!!
  • 謝謝你光臨我的部落格。

    vincent 於 2018/04/19 20:31 回覆

  • 123
  • 太棒了!
  • 謝謝你光臨我的部落格。

    vincent 於 2018/06/06 22:35 回覆

  • 訪客
  • 很感激
  • 謝謝你光臨我的網站。

    vincent 於 2018/06/19 20:10 回覆

  • Man
  • 以 google文件打開, 畫面是一空白的, 是什麼原因嗎?
  • Man
  • 以 google文件打開, 畫面是一空白的, 是什麼原因嗎?
  • zss40401
  • 感謝大大的分享...
  • 謝謝你光臨我的教學部落格。

    vincent 於 2018/12/06 20:32 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼