學不完．教不停．用不盡

網友問到：目前 Google NotebookLM 可以產生 Podcast 音訊檔，但是只會產生英語的內容，對於英文不好的人，會產生一些障礙。如何取得 NotebookLM 的 Podcast 音訊檔的中文字幕？

參考：Google的NotebookLM可以產生語音對話的語音筆記(像Podcast)

現在，試試產生這個音訊檔的中文轉錄稿，多少可以改善一些閱讀的障礙。

範例  YouTube 影片：https://www.youtube.com/watch?v=Sc48ToLIQAY

1. 匯入 YouTube 網址。（提醒：使用的 YouTube 影片必須具備有轉錄稿）

2. 點選：筆記本導覽，再點選：音訊總覽深入探討裡的「生成」。這會以 Podcast 形式產生一個音訊檔。

隨後產生了一個音訊檔，目前看來是10分鐘。

這個音訊檔可以分享（本例：https://notebooklm.google.com/notebook/d77cd726-d8f1-401a-aa04-d97978973aad/audio），也可以下載(WAV檔)。

3. 上傳這個音訊檔，輸入對話：依據來源，產生轉錄稿，並將轉錄稿轉成繁體中文。依此中文轉錄稿，可以知道音訊檔的內容在講什麼。

當你執行以上動作時，同時也獲得了英文的轉錄稿，你也可以邊播邊看英文轉錄稿。

如果想要音訊檔的中文字幕，你也可以將音訊檔上傳至 Line AI 小幫手，再下載字幕檔(.srt)。

參考：用Line的AI小幫手製作會議的轉錄稿和整理摘要

參考：利用Line的AI小幫手也可以上傳MP4影片檔，取得影片摘要、逐字稿和多種格式的字稿

在記事本中開啟這個字幕檔（.srt），可以複製到 Google 翻譯中翻成繁體中文。

或是另存新檔為文字檔（.txt ）。

然後，再回到 NotebookLM 中上傳這個文字檔。

對話：依據所選來源，翻譯成繁體中文再列出完整內容。

利用取代功能，將「[、]」取代為空白，即執行刪除的動作。結果如下，中文字幕檔就取得了：